Un company ens fa notar el següent:
Acabo d’obrir la bústia i he trobat un pamflet informatiu de l’Ajuntament, fins aquí res d’estrany. En mirar-lo, però he notat un cosa ben curiosa: als habitants del barri Centre ens informa en català sobre l’encesa de la il·luminació de Nadal i el recorregut pel barri. Als veïns i veïnes del barri de les Planes els hi ha fet una traducció al castellà una mica peculiar: (sic) Visionado de imágenes del “cásting” ciutadano para la campaña comercial de Navida y endendio de la iluminación navideña.
[@more@]
Em pregunto si els habitants del barri de les Planes no són capaços d’entendre el català que els ho han de traduir, però, a més, amb la traducció han sortit perdent, perquè no és ni curosa, ni està ben escrita.
Per cert, continua la moda del color vermell com ja s’havia fet palès en una altra entrada al bloc (Informació monòcroma -del llatí mono: un i cromo:color- o la Marea Roja). Serà veritat que en té la culpa el de la impremta?
